• navegar por cursos (“Cursos”), programas que comprenden una serie de cursos relacionados (“Programas”), y otros contenidos (colectivamente con Cursos y Programas, “Ofertas”) que ofrece edX, nuestros Miembros (tal y como se definen más adelante), 2U, Inc. (la empresa matriz de edX) y las filiales de 2U, Inc. (junto con 2U, Inc.,“2U”), los socios de 2U y otras instituciones no miembros;
• crear una Cuenta;
• inscribirse para recibir más información sobre determinadas Ofertas que se ofrecen a través del Servicio;
• comprar (o inscribirse y tener acceso a) ciertas Ofertas que se ofrecen a través del Servicio, incluida una suscripción continua a ciertas Ofertas; y
• participar en algunas de las Ofertas que se ofrecen a través del Servicio, incluidos la participación en el contenido del curso, la realización de pruebas, la obtención de sus resultados y de certificados de logro y el envío de comentarios después de una Oferta.

“Miembros” se refiere a las instituciones educativas u otras entidades que crean Ofertas utilizando herramientas que proporciona edX y le ofrecen esas Ofertas directamente a usted a través del Servicio. Si está inscrito en la modalidad de pago o verificada de un Curso que se ofrece a través del Servicio (la “Modalidad de certificado”), su finalización satisfactoria de dicho Curso, según lo determinemos nosotros o un Miembro según nuestro exclusivo criterio, puede dar lugar a que se le conceda un certificado de logro verificado (un “Certificado”) que confirme su finalización satisfactoria del Curso. Si obtiene un Certificado por cada Curso de un Programa que se ofrece a través del Servicio, también podrá recibir un Certificado por el Programa. A menos que edX determine algo distinto, no se concederán Certificados a los alumnos inscritos en la modalidad no pagada (“Modalidad de auditoría”) de un Curso.

En la Web de edX se pueden ver otras Ofertas, pero son proporcionadas por instituciones educativas, empresas y socios sin fines de lucro que no son Miembros y se ofrecen en colaboración con 2U. El registro para recibir más información, inscribirse o participar en dichas Ofertas puede realizarse en sitios de terceros (o, en algunos casos, en sitios operados por 2U) que no están sujetos a estos Términos.

Puede optar por inscribirse en programas de grados u otros programas con créditos que ofrezcan nuestros Miembros a través del Servicio (en conjuncto, “Ofertas de grados”). Los Miembros, y no edX, son los proveedores de la educación a distancia dentro de estas Ofertas de grados y toman todas las decisiones con respecto a las admisiones, el contenido académico o de los planes de estudios, la enseñanza a los estudiantes, la entrega de grados, la ayuda financiera y los reembolsos. Al inscribirse en una Oferta de grado, es posible que quede sujeto a las políticas y prácticas del Miembro (ya sea que se establezcan en un manual del estudiante o de otra manera), que se le exija cumplir con dichas políticas y prácticas y que quede sujeto a medidas disciplinarias en caso de incumplimiento. Estos Términos no limitan los términos, las condiciones, las políticas ni las prácticas que establezca el Miembro que ofrezca una Oferta de grado, y todo conflicto entre estos Términos y los términos, las condiciones, las políticas o las prácticas específicas de la Oferta de grado de un Miembro se resolverán estrictamente a favor de dichos términos, condiciones, políticas o prácticas. Nada de lo dispuesto en estos Términos pretende sustituir ni debe considerarse que sustituye los términos, las condiciones, las políticas ni las prácticas de un Miembro aplicables a usted en relación con una Oferta de grado.

Dependiendo de la Oferta de grado, edX o el Miembro correspondiente pueden cobrar los pagos de matrícula y cuotas de una Oferta de grado. Se le anima a que investigue por su cuenta y determine si el costo de una Oferta de grado es adecuado para usted en función de sus objetivos profesionales, personales, financieros y de otro tipo. Los Miembros suelen controlar los costos (por ejemplo, matrícula y cuotas) asociados con sus Ofertas de grados y esos costos pueden estar sujetos a cambios para futuros ciclos académicos u otros períodos pertinentes. Puede haber reembolsos para los Servicios de pago tal y como se describe en nuestra Política de reembolsos que figura a continuación o tal y como se describe en los términos y condiciones que un Miembro pone a disposición con respecto a una Oferta de grado en particular.

Los requisitos de licencia y certificación profesionales pueden variar en función del estado y el país, y los requisitos laborales varían según el empleador. edX no garantiza la licencia, la certificación ni la aptitud para ninguna profesión o trabajo sobre la base de la finalización de una Oferta de grado a través del Servicio. Se le aconseja que investigue los requisitos aplicables en el estado o país en el que trabaja o pretende trabajar, que los entienda y los cumpla, y que investigue si la Oferta de grado en la que pretende matricularse satisface sus necesidades académicas o profesionales antes de matricularse. También debe consultar los materiales que el Miembro pone a disposición sobre sus Ofertas de grados con respecto a la licencia o la certificación para un campo u ocupación en particular.

Precio. edX se reserva el derecho de determinar el precio del Servicio. edX hará todos los esfuerzos razonables para mantener actualizada la información de precios que se publica en el Servicio. edX puede cambiar las tarifas de cualquier función del Servicio, incluidas tarifas o cargos adicionales, si le avisa con anticipación de los cambios antes de que se apliquen. edX, a su entera discreción, puede hacer ofertas promocionales con diferentes funciones y diferentes precios disponibles para cualquiera de los socios comerciales o clientes de edX. Estas ofertas promocionales, a menos que se le hagan a usted, no se le aplicarán, y nos reservamos el derecho de revocar una oferta promocional en caso de que determinemos que no reúne los requisitos. A menos que se indique lo contrario, las cuotas que edX o cualquiera de sus terceros procesadores de pagos cobren por el Servicio incluyen todos los impuestos sobre el valor añadido, impuestos sobre bienes y servicios, derechos, gravámenes o cargas, según se determine y sea aplicable en función de la legislación fiscal de su país.

Autorización. Autoriza a edX a cargar a la forma de pago especificada en su Cuenta todos los importes de las compras que realice en el Servicio, según se describe en estos Términos o que edX publique por otros medios, incluidos todos los impuestos aplicables. Si paga alguna cuota con una tarjeta de crédito, entonces edX puede solicitar la autorización previa de la cuenta de su tarjeta de crédito antes de su compra para verificar que la tarjeta de crédito sea válida y tenga los fondos necesarios o crédito disponible para costear su compra.

Ofertas de suscripción.

1. Esta Sección 5.3 establece términos adicionales que se aplican al uso por su parte de nuestras Ofertas de suscripción (como se definen a continuación). Al suscribirse en una Oferta de suscripción, acepta los términos adicionales de esta Sección. A efectos de mayor claridad, en la medida en que tenga acceso a un plan por suscripción a través de un acuerdo edX para empresas, dicho acceso no está sujeto a esta Sección y, en su lugar, se rige por el acuerdo entre edX y la organización suscriptora.

2. El Servicio puede incluir ciertos planes por suscripción con pagos recurrentes automáticos por cargos periódicos, que permiten a los suscriptores inscribirse en la Modalidad de certificado de las Ofertas incluidas dentro de dicho plan (cada una, una “Oferta de suscripción”). edX puede ofrecer algunas Ofertas de suscripción con un período de prueba gratuito por única vez. Para cada Oferta de Suscripción, la duración de un período de prueba gratuito, la duración del período de suscripción y la cuota de la Oferta de suscripción (la “Cuota de suscripción”) se especificarán en el momento de la suscripción.

3. Su suscripción de pago a una Oferta de suscripción (i) comenzará en la fecha en que compre por primera vez su suscripción (a efectos de mayor claridad, automáticamente después de un período de prueba gratuito aplicable) (la “Fecha de facturación de la suscripción”) y continuará durante el período de suscripción (dicho período, el “Período de suscripción inicial”), y (ii) se renovará automáticamente por períodos sucesivos de la misma duración que el Período de suscripción inicial (el Período de suscripción inicial y cada uno de dichos períodos de renovación, cada uno de ellos un “Período de suscripción”), a menos que cancele su suscripción o que pongamos fin a su suscripción o a la Oferta de suscripción.

4. Si se suscribe a una Oferta de suscripción, autoriza a edX o a sus terceros encargados de procesar los pagos a cobrar periódicamente, de forma continuada y hasta su cancelación o nuestra cancelación de su suscripción o de la Oferta de suscripción, todas las sumas que se hayan acumulado en la fecha de vencimiento del pago o antes. Para cada Oferta de suscripción a la que esté suscrito, se realizará un cobro automático a su Cuenta en la Fecha de facturación de la suscripción y, posteriormente, en la fecha de renovación de su suscripción por todas las Cuotas de suscripción aplicables para el siguiente Período de suscripción. edX o su tercero encargado de procesar los pagos facturará dichos cobros a la forma de pago asociada a su Cuenta o que nos facilite de otra manera. Deberá actualizar de inmediato la información de su Cuenta con los cambios que se produzcan en su método de pago (por ejemplo, un cambio en su dirección de facturación o en la fecha de vencimiento de su tarjeta de crédito).

5. Puede cancelar una suscripción a una Oferta de suscripción seleccionando “Pedidos y suscripciones” y luego “Gestionar mi suscripción” dentro de la configuración de su Cuenta, que lo redirigirá al procesador de pagos de edX para las Ofertas de suscripción, donde puede hacer clic en “Cancelar plan” para la suscripción en cuestión. LA CANCELACIÓN DEBE RECIBIRSE ANTES DE LA FECHA DE RENOVACIÓN PARA EVITAR EL COBRO DEL SIGUIENTE PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN. PARA LAS OFERTAS DE SUSCRIPCIÓN CON UN PERÍODO DE PRUEBA GRATUITO, LA CANCELACIÓN DEBE RECIBIRSE ANTES DE QUE FINALICE EL PERÍODO DE PRUEBA GRATUITO A FIN DE EVITAR EL COBRO DE LA SUSCRIPCIÓN INICIAL. Para obtener más información sobre la cancelación de una suscripción, visite el Centro de Asistencia de edX.

6. Si cancela la suscripción a una Oferta de suscripción antes de que finalice el período de prueba gratuito correspondiente, tendrá acceso a la Modalidad de certificado de las Ofertas dentro de la Oferta de suscripción hasta que finalice el período de prueba gratuito. Después de ese período, edX se reserva el derecho de (i) cancelar su inscripción en todas las Ofertas correspondientes dentro de dicha Oferta de suscripción, lo que puede dar lugar a la pérdida del avance que haya realizado en dichas Ofertas en la medida en que opte por volver a inscribirse en la Oferta a través de una nueva suscripción o de otro modo o (ii) cambiar su inscripción en dichas Ofertas de la Modalidad de certificado a la Modalidad de auditoría. Si cancela su suscripción a una Oferta de suscripción después de una prueba gratuita correspondiente, tendrá acceso a la Modalidad de certificado de las Ofertas dentro de la Oferta de suscripción hasta el final del Período de suscripción vigente en ese momento. A partir de ese momento, edX se reserva el derecho de cambiar su inscripción en dichas ofertas de la Modalidad de certificado a la Modalidad de auditoría.

Cuentas morosas.

1. edX puede suspender el acceso al Servicio o ponerle fin, incluidas las partes de pago del Servicio, para las Cuentas que tengan algún importe vencido pero impago. Además del importe adeudado por el Servicio, a una Cuenta morosa se le cobrarán las cuotas o los cargos incidentales a la devolución o el cobro de los importes impagos, incluidas las comisiones de cobro.

2. Si su método de pago no es válido en el momento en que se vence una Cuota de suscripción y no resuelve los problemas con el pago durante el período de gracia correspondiente que edX proporcione, entonces edX se reserva el derecho de suspender su suscripción a las Ofertas de suscripción correspondientes y (i) cancelar su inscripción por completo en todas las Ofertas correspondientes dentro de dicha Oferta de suscripción, lo que puede dar lugar a la pérdida del avance que haya realizado en dichas Ofertas en la medida en que opte por volver a inscribirse en la Oferta a través de una suscripción o de otro modo o (ii) cambiar su inscripción en dichas Ofertas de la Modalidad de certificado a la Modalidad de auditoría.

Licencia limitada. Sujeto al cumplimiento total y continuo de estos Términos por su parte, edX le concede, únicamente para su uso personal y no comercial, una licencia limitada, no exclusiva, no transferible, no sublicenciable y revocable para los siguiente: (a) instalar y utilizar una copia de código objeto de una aplicación móvil u otra aplicación descargable asociada con el Servicio (ya sea que usted la haya instalado o que el fabricante del dispositivo o un proveedor de telefonía inalámbrica la haya instalado previamente en su dispositivo móvil) en un dispositivo móvil de su propiedad o bajo su control; y (b) acceder y utilizar el Servicio. En cuanto a los Materiales (tal y como se definen en la Sección 7 (Propiedad; Derechos de propiedad)) incluidos en una Oferta, la licencia anterior se limita al uso que haga de los Materiales en relación con dicha Oferta.

Restricciones de la licencia. Excepto y únicamente en la medida en que dicha restricción sea inadmisible en virtud de la legislación aplicable, no podrá hacer lo siguiente: (a) reproducir, distribuir, mostrar públicamente, ejecutar públicamente ni crear obras derivadas del Servicio; (b) realizar modificaciones en el Servicio ni (c) interferir o eludir alguna función del Servicio, incluidos los mecanismos de seguridad o de control de acceso. Si la legislación aplicable le prohíbe utilizar el Servicio, no podrá utilizarlo.

Comentarios. Respetamos y valoramos los comentarios de nuestros usuarios. Si decide proporcionar opiniones y sugerencias sobre las funcionalidades existentes, los problemas o las modificaciones o mejoras propuestas para el Servicio (“Comentarios”), por la presente concede a edX un derecho y una licencia sin restricciones, perpetuos, irrevocables, no exclusivos, totalmente pagados y libres de regalías para explotar los Comentarios de cualquier manera y para cualquier propósito, lo que incluye mejorar el Servicio y crear otros productos y servicios. No tenemos ninguna obligación de atribuirle los Comentarios que nos proporcione.

El Servicio es propiedad de edX y está bajo su gestión. Las interfaces visuales, los gráficos, el diseño, la compilación, la información, los datos, el código informático (incluido el código fuente o el código objeto), los productos, el software, los servicios y todos los demás elementos del Servicio que proporciona edX (“Materiales”) gozan de la protección de la ley de propiedad intelectual y de otras leyes. Todos los Materiales incluidos en el Servicio son propiedad de edX, 2U o sus terceros licenciantes (incluidos, según corresponda, los Miembros). A excepción de lo que edX autorice expresamente (incluido lo establecido en la Sección 6 (Licencias) de estos Términos) o directamente el titular de los derechos de autor aplicables, no podrás hacer uso de los Materiales. No existen licencias implícitas en estos Términos y edX se reserva todos los derechos sobre los Materiales que no se concedan expresamente en estos Términos.

Servicios y sitios web vinculados de terceros.

1. edX puede proporcionar herramientas a través del Servicio que le permitan exportar información, incluido el Contenido de usuario (según se define en la Sección 9.1 (Contenido de usuario)), a servicios de terceros, incluso a través de nuestra implementación de botones de terceros (como los botones “Me gusta” o “Compartir”) de servicios de terceros, como Twitter o Facebook. Al utilizar una de estas herramientas, autoriza a edX a transferir esa información al servicio de terceros correspondiente. El Servicio también puede contener enlaces a sitios web de terceros.

2. Los servicios y los sitios web de terceros vinculados no están bajo el control de edX, 2U ni de ningún Participante de edX (según se define en la Sección 14.4 (Modificación del servicio )),y, en la medida en que lo permita la ley, ni edX, ni 2U ni ningún Participante de edX son responsables del uso que un servicio de terceros haga de su información exportada ni del contenido de un sitio web de terceros. Ni edX, ni 2U, ni los Participantes de edX son responsables del contenido ni del uso de los productos o servicios que ofrezcan dichos terceros, ni los examinan, aprueban, revisan ni avalan de forma habitual. Lea los términos de uso y la política de privacidad de los servicios y sitios web de terceros antes de compartir Contenido de usuario o información con dichos servicios o sitios web. En cuanto se comparta el contenido, ni edX, ni 2U, ni ningún Participante de edX tendrá control alguno sobre la información que se haya compartido. Si decide acceder a servicios de terceros o a sitios web de terceros vinculados, lo hará por su cuenta y riesgo.

Software de terceros. El Servicio puede incluir o incorporar componentes de software de terceros que, por lo general, están disponibles de forma gratuita con licencias que conceden a los destinatarios amplios derechos para copiar, modificar y distribuir dichos componentes (“Componentes de terceros”). Aunque el Servicio se le presta con sujeción a los presentes Términos, nada de lo dispuesto en ellos impide, restringe o pretende impedir o restringir la posibilidad de que obtenga Componentes de terceros en virtud de las licencias de terceros aplicables, ni limitar el uso que haga de los Componentes de terceros en virtud de dichas licencias de terceros.

Contenido de usuario en general. Determinadas funciones del Servicio pueden permitir a los usuarios enviar, cargar, publicar, difundir o transmitir (“Publicar”) tenido al Servicio, incluidos mensajes, reseñas, fotos, video o audio (incluidas grabaciones de sonido o voz y grabaciones musicales incorporadas al video o audio), imágenes, carpetas, datos, texto y otras obras de autoría u otros trabajos (“Contenido de usuario”). Usted conserva todos los derechos de autor y otros derechos de propiedad que tenga sobre el Contenido de usuario que publique en el Servicio, con sujeción a las licencias que se conceden en estos Términos.

Concesión de licencia limitada a edX y los Miembros. Al Publicar Contenido de usuario en el Servicio o a través de él, otorga a edX y, con respecto a cada Oferta, al Miembro o Miembros correspondientes, un derecho y una licencia mundiales, no exclusivos, irrevocables, libres de regalías y totalmente pagados (con el derecho de sublicenciar en varios niveles) para alojar, almacenar, transferir, mostrar públicamente, ejecutar públicamente (incluso por medio de una transmisión de audio digital), comunicar al público, reproducir, modificar con fines de presentación para su exhibición, crear obras derivadas según lo autorizado en los presentes Términos, y distribuir su Contenido de usuario, en su totalidad o en parte, en cualquier formato de medios de comunicación y a través de cualquier canal de medios de comunicación, en cada instancia conocida actualmente o desarrollada en el futuro. Todos los derechos que otorga en estos Términos se proporcionan de forma directa al público, lo que significa que los propietarios o los operadores de los servicios externos no tendrán ninguna responsabilidad independiente ante usted ni ante ningún tercero por el Contenido de usuario publicado o utilizado de otro modo en los servicios externos a través del Servicio. Se compromete a pagar todas las sumas adeudadas a una persona o entidad como resultado de la Publicación de su Contenido de usuario y del ejercicio por parte de edX de la licencia establecida en esta Sección 9.2 (Concesión de licencia limitada a edX y a los Miembros).

Reglas específicas para obras musicales y para artistas de la industria discográfica. Si es compositor o autor de una obra musical y ha concedido derechos no exclusivos a una Organización de Derechos de Interpretación (“PRO”, por sus siglas en inglés), deberá notificar a su PRO la licencia libre de derechos que concede a edX en virtud de estos Términos. Es el único responsable de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de información de la PRO correspondiente. Si ha cedido sus derechos a un editor musical o a una PRO, deberá obtener el consentimiento de dicho editor de obras musicales o PRO para conceder las licencias libres de regalías que se establecen en estos Términos o conseguir que dicho editor de obras musicales o PRO suscriba estos Términos con edX. El hecho de que sea el autor de una obra musical (por ejemplo, que haya escrito una canción) no significa que tenga derecho a conceder a edX las licencias de estos Términos para esa obra. Si es un artista discográfico con contrato con un sello discográfico, será el único responsable de garantizar que el uso que haga del Servicio cumpla con las obligaciones contractuales que tenga con su sello discográfico, incluso si crea nuevas grabaciones a través del Servicio que su sello discográfico pueda reclamar. Por último, si desea interpretar una versión de una canción y publicarla en el Servicio, es responsable de garantizar todos los derechos sobre la obra musical en cuestión antes de publicar su grabación o interpretación de dicha obra musical en el Servicio.

Debe tener derechos sobre el Contenido que publique; Declaraciones y garantías sobre el Contenido de usuario. No debe Publicar Contenido de usuario si no es el propietario o no está plenamente autorizado para otorgar derechos sobre todos los elementos de dicho contenido. edX se exime de toda responsabilidad en relación con el Contenido de usuario. Es el único responsable de su Contenido de usuario y de las consecuencias de proporcionar dicho Contenido a través del Servicio. Al proporcionar Contenido de usuario a través del Servicio, afirma, declara y nos garantiza lo siguiente:

1. es el creador y el propietario del Contenido de usuario, o tiene las licencias, los derechos, las autorizaciones y los permisos necesarios para autorizar a edX y a los usuarios del Servicio a utilizar y distribuir su Contenido de usuario según sea necesario para ejercer las licencias que usted concede en esta Sección, de la manera que contemplan edX, el Servicio y estos Términos;

2. su Contenido de usuario, y la Publicación u otro uso de su Contenido de usuario contemplado en estos Términos, no hace ni hará lo siguiente: (i) infringir, violar, apropiarse indebidamente o incumplir de otro modo ningún derecho de terceros, incluidos los derechos de autor, marcas comerciales, patentes, secretos comerciales, derechos morales, derechos de privacidad, derechos de publicidad ni ningún otro derecho de propiedad intelectual, contractual o de propiedad; (ii) calumniar, difamar, injuriar o invadir el derecho de privacidad, publicidad u otros derechos de propiedad de otra persona; o (iii) hacer que edX infrinja leyes o reglamentos o nos obligue a obtener más licencias o a pagar regalías, tasas, indemnizaciones u otros importes o a proporcionar atribuciones a terceros; y

3. una persona razonable no podría considerar que su Contenido de usuario es censurable, profano, indecente, pornográfico, acosador, amenazante, vergonzoso, odioso o inapropiado por algún otro motivo.

Exención de responsabilidad de Contenido de usuario. No tenemos ninguna obligación de editar ni de controlar el Contenido de usuario que usted u otros usuarios publiquen y no seremos en modo alguno responsables del Contenido de usuario. No obstante, edX puede, en cualquier momento y sin previo aviso, filtrar, eliminar, editar o bloquear cualquier Contenido de usuario que, según nuestro criterio, infrinja estos Términos, supuestamente vulnere los derechos de terceros o sea censurable por cualquier otro motivo. Entiende que, al utilizar el Servicio, estará expuesto a Contenido de usuario de diversas fuentes y reconoce que dicho Contenido puede ser inexacto, ofensivo, indecente o censurable. Acepta renunciar, y renuncia, a todo derecho o recurso legal o equitativo que tenga o pueda tener contra edX con respecto al Contenido de usuario. Si un usuario o propietario de contenido nos notifica que el Contenido de usuario supuestamente no se ajusta a estos Términos, podemos investigar la acusación y determinar según nuestro criterio si eliminamos el Contenido de usuario, y nos reservamos el derecho de hacerlo en cualquier momento y sin previo aviso. A efectos de mayor claridad, edX no admite actividades infractoras en el Servicio.

Supervisión del Contenido. edX no supervisa y no tiene ninguna obligación de supervisar lo siguiente: (a) Contenido de usuario; (b) cualquier contenido que pongan a disposición terceros ni (c) el uso del Servicio por parte de sus usuarios. Reconoce y acepta que edX se reserva el derecho de supervisar toda la información que se transmita o reciba a través del Servicio con fines operativos y de otro tipo, y que podrá hacerlo ocasionalmente. Si en algún momento edX decide supervisar el contenido, no asumirá ninguna responsabilidad por el contenido ni por las pérdidas o daños sufridos como resultado del uso del contenido. Durante la supervisión, se podrá examinar, grabar, copiar y utilizar la información de acuerdo con la Política de privacidad. edX podrá bloquear, filtrar, silenciar, eliminar o deshabilitar el acceso a cualquier Contenido de usuario que se haya cargado o transmitido a través del Servicio sin ninguna responsabilidad para con el usuario que haya publicado dicho Contenido de usuario en el Servicio ni para con ningún otro usuario del Servicio.

Notificaciones push. Cuando instala nuestra aplicación en su dispositivo móvil, acepta (o se le puede solicitar que acepte) recibir notificaciones automáticas, que son mensajes que una aplicación envía a su dispositivo móvil cuando no está en la aplicación. Para desactivar las notificaciones, acceda a la página de “configuración” de su dispositivo móvil.

Correo electrónico. We Podemos enviarle correos electrónicos sobre nuestros productos y servicios, así como sobre los de terceros. Puede optar por no recibir correos electrónicos promocionales siguiendo las instrucciones para darse de baja que aparecen en el propio correo electrónico promocional.

Respeto de los derechos de terceros. edX respeta los derechos de propiedad intelectual de terceros, se toma muy en serio la protección de los derechos de propiedad intelectual y solicita a los usuarios del Servicio que hagan lo mismo. No se tolerará ninguna actividad infractora en el Servicio ni a través de él.

Notificación de la DMCA. Cumplimos las disposiciones de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (DMCA, por sus siglas en inglés) aplicables a los proveedores de servicios de Internet (artículo 512 bajo el Título 17 del Código de los Estados Unidos, en su versión modificada). Si tiene alguna reclamación relacionada con los derechos de propiedad intelectual sobre cualquier material del Servicio, puede ponerse en contacto con nuestro Agente designado en la siguiente dirección:

Procedimiento de notificación de presuntas infracciones. Si cree que algún contenido que esté disponible en el Servicio o a través de él ha sido utilizado o explotado de forma que infringe un derecho de propiedad intelectual que posee o controla, envíe lo antes posible una “Notificación de presunta infracción” por escrito al Agente designado identificado anteriormente que contenga la siguiente información:

1. una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del titular de los derechos de autor u otro derecho que se esté infringiendo;
2. una descripción de la obra protegida por derechos de autor u otro derecho de propiedad intelectual que afirma que se ha infringido;
3. una descripción del material que usted afirmas que se ha infringido y dónde se encuentra en el Servicio;
4. su dirección postal, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
5. una declaración suya en la que manifieste que cree de buena fe que el uso de los materiales del Servicio objeto de la reclamación no está autorizado por el titular de los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual, su agente o la ley; y
6. una declaración suya de que la información anterior de su notificación es exacta y de que, bajo pena de perjurio, es el titular de los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual o está autorizado para actuar en nombre del titular de los derechos de autor o de propiedad intelectual.

edX puede compartir su Notificación de presunta infracción con el usuario que presuntamente ha infringido un derecho que posee o controla, así como con los operadores de bases de datos de acceso público que rastrean las notificaciones de presuntas infracciones, y da su consentimiento a edX para que realice dichas divulgaciones. Debe consultar con su propio abogado o consultar el artículo 512 bajo el Título 17 del Código de los Estados Unidos para confirmar sus obligaciones de proporcionar una notificación de presunta infracción válida.

Infractores reincidentes. La política de edX es hacer lo siguiente: (a) eliminar o inhabilitar el acceso al material que edX considere de buena fe, tras la notificación de un propietario de derechos de propiedad intelectual o agente autorizado, que infringe los derechos de propiedad intelectual de un tercero al estar disponible a través del Servicio; y (b) en circunstancias pertinentes, cancelar la Cuenta y bloquear el acceso al Servicio de todo usuario que infrinja de forma reiterada o flagrante los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual de otras personas. edX cancelará la Cuenta de aquellos usuarios que edX considere que infringen de forma reiterada o flagrante los derechos de propiedad intelectual de otras personas. edX cancelará la Cuenta de aquellos usuarios que, según determine edX, sean infractores reincidentes. No obstante, edX se reserva el derecho a suspender o cancelar las Cuentas de los usuarios según su criterio exclusivo.

Contranotificación. Si recibe una notificación de edX de que el material que ha puesto a disposición en el Servicio o a través de él ha sido objeto de una Notificación de presunta infracción, tendrá derecho a proporcionar a edX lo que se denomina una “Contranotificación.” Para que sea efectiva, una Contranotificación debe ser por escrito, presentarse al Agente designado de edX a través de uno de los métodos identificados en la Sección 12.2 (Notificación de la DMCA), e incluir esencialmente la siguiente información:

1. su firma física o electrónica;
2. identificación del material que ha sido retirado o cuyo acceso ha sido inhabilitado y la ubicación en la que aparecía el material antes de que se retirara o de que se inhabilitara el acceso a él;
3. una declaración bajo pena de perjurio de que cree de buena fe que el material fue retirado o inhabilitado como resultado de un error o de una identificación errónea del material que debe ser retirado o inhabilitado; y
4. su nombre, dirección postal y número de teléfono, y una declaración de que acepta la jurisdicción del Tribunal Federal de Distrito para el distrito judicial en el que se encuentra la dirección, o si reside fuera de los Estados Unidos, para cualquier distrito judicial en el que se encuentre edX, y que aceptará la notificación de la persona que proporcionó la notificación según la Sección 12.2 (Notificación de la DMCA) anterior o un agente de dicha persona.

La parte que presente una Contranotificación debe consultar a un abogado o leer el artículo 512 bajo el Título 17 del Código de los Estados Unidos para confirmar las obligaciones de la parte de presentar una contranotificación válida en virtud de la Ley de Propiedad Intelectual.

Nueva publicación de contenido sujeto a una contranotificación. Si envía una Contranotificación a edX en respuesta a una Notificación de presunta infracción, edX proporcionará sin demora a la persona que proporcionó la Notificación de presunta infracción una copia de su Contranotificación e informará a esa persona de que edX sustituirá el Contenido de usuario eliminado o dejará de deshabilitar el acceso a él en 10 días laborables, y edX sustituirá el Contenido de usuario eliminado y dejará de deshabilitar el acceso a él en no menos de 10, ni más de 14, días hábiles tras la recepción de la Contranotificación, a menos que el Agente Designado de edX reciba notificación de la parte que presentó la Notificación de presunta infracción de que dicha persona ha presentado una acción judicial en busca de una orden judicial para impedir que el usuario realice actividades infractoras relacionadas con el material en el sistema o la red de edX.

Notificaciones falsas de presunta infracción o contranotificaciones. La Ley de Propiedad Intelectual establece en el artículo 512(f) del Título 17 del Código de los Estados Unidos lo siguiente: “toda persona que, a sabiendas, tergiverse de manera sustancial en virtud de [Sección 512 de la Ley de Derechos de Autor (artículo 512 bajo el Título 17 del Código de los Estados Unidos)] (a) que el material o la actividad infringe los derechos de autor, o (b) que el material o la actividad se retiró o inhabilitó por error o identificación errónea, será responsable de los daños y perjuicios, incluidos las costas y honorarios de abogados, en que incurra el presunto infractor, cualquier titular de derechos de autor o licenciatario autorizado del titular de derechos de autor, o por un proveedor de servicios, que se vea perjudicado por dicha tergiversación, como resultado de que edX se base en dicha tergiversación para eliminar o inhabilitar el acceso al material o a la actividad que se afirma que está infringiendo, o para sustituir el material eliminado o dejar de inhabilitar el acceso a él”. edX se reserva el derecho de reclamar daños y perjuicios a la parte que presente una Notificación de presunta infracción o una Contranotificación que infrinja la ley.

Vigencia. Los presentes Términos entrarán en vigor en el momento en que acepte los Términos o descargue, instale o utilice el Servicio o acceda a ellos por primera vez, y terminarán en el momento de su rescisión, según se describe en la Sección 14.2 (Rescisión).

Rescisión. En caso de que incumpla alguna de las disposiciones de estos Términos, su autorización para acceder al Servicio y estos Términos quedarán anulados automáticamente. Además, edX puede, según su criterio, rescindir estos Términos o su Cuenta, o suspender o rescindir su acceso al Servicio, en cualquier momento por cualquier motivo o sin motivo, con o sin previo aviso, y sin ninguna responsabilidad hacia usted derivada de dicha rescisión. Puede poner fin a su Cuenta y a estos Términos en cualquier momento solicitando la eliminación de su Cuenta al hacer clic en el botón “Eliminar mi cuenta” en la configuración de su Cuenta e interrumpiendo el uso del Servicio. Lea atentamente la Política de privacidad para obtener más información sobre la eliminación de Cuentas. Para obtener más información, visite el Centro de Asistencia de edX o póngase en contacto con nosotros en info@edX.org.

Efecto de la rescisión. En el momento de la rescisión de estos Términos, ocurrirá lo siguiente: (a) su licencia y todos los derechos correspondientes quedarán rescindidos y deberá cesar de inmediato todo uso del Servicio; (b) ya no estará autorizado a acceder a su Cuenta o al Servicio; (c) deberá pagar a edX cualquier cantidad impaga que se debiera antes de la rescisión; y (d) todas las obligaciones de pago acumuladas antes de la rescisión y las Secciones 6.3 (Comentarios), 7 (Titularidad; Derechos de propiedad), 9 (Contenido de usuario), 14.3 (Efecto de la rescisión), 15 (Indemnización), 16 (Descargos de responsabilidad; Ausencia de garantías por parte de edX), 17 (Limitación de responsabilidad), 18 (Resolución de conflictos y arbitraje), y 19 (Varios) perdurarán. Es el único responsable de conservar copias del Contenido de usuario que publique en el Servicio, ya que puede perder los derechos de acceso a dicho Contenido en caso de cancelación de su Cuenta. Si su Cuenta se ha cancelado por incumplimiento de estos Términos, se le prohíbe crear una nueva Cuenta utilizando un nombre, dirección de correo electrónico u otras formas de verificación de Cuenta diferentes.

Modificación del Servicio. edX y los Participantes de edX (como se define abajo) se reservan el derecho de modificar o discontinuar la totalidad o parte del Servicio en cualquier momento (lo que incluye limitar o discontinuar ciertas funciones del Servicio), de forma temporal o permanente, sin previo aviso. edX no tendrá ninguna responsabilidad por los cambios en el Servicio, lo que incluye las funciones pagadas del Servicio, o la suspensión o la finalización de su acceso o uso del Servicio. Debe conservar copias del Contenido de usuario que publique en el Servicio para tener copias permanentes en el caso de que el Servicio se modifique de tal manera que pierda el acceso al Contenido de usuario que haya publicado en el Servicio. “Participantes de edX” se refiere a los centros de enseñanza superior, universidades y otras instituciones que proporcionan Ofertas u otros productos o servicios a través del Servicio, incluidos los instructores de los cursos y su personal.

EL SERVICIO Y TODOS LOS MATERIALES Y CONTENIDO DISPONIBLES POR MEDIO DEL SERVICIO SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”. EDX, 2U, LOS PARTICIPANTES DE EDX, Y LAS OTRAS ENTIDADES QUE OFRECEN OFERTAS VISIBLES EN LA WEB DE EDX, PERO QUE NO SE OFRECEN A TRAVÉS DEL SERVICIO (LOS “OTROS PROVEEDORES”) RECHAZAN TODAS LAS GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON EL SERVICIO Y TODOS LOS MATERIALES Y CONTENIDOS DISPONIBLES A TRAVÉS DEL SERVICIO, ENTRE ELLAS, LAS SIGUIENTES: (A) TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO, GOCE PACÍFICO O AUSENCIA DE INFRACCIÓN; Y (B) TODA GARANTÍA DERIVADA DEL DESARROLLO DE LA NEGOCIACIÓN, EL USO O EL COMERCIO. EDX, 2U, LOS PARTICIPANTES DE EDX, Y LOS OTROS PROVEEDORES NO GARANTIZAN QUE EL SERVICIO O ALGUNA PARTE DEL SERVICIO, O ALGÚN MATERIAL O CONTENIDO QUE SE OFRECE A TRAVÉS DEL SERVICIO, SERÁ ININTERRUMPIDO, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, VIRUS, U OTROS COMPONENTES DAÑINOS, Y EDX, 2U, LOS PARTICIPANTES DE EDX Y LOS OTROS PROVEEDORES NO GARANTIZAN QUE SE CORREGIRÁ ALGUNO DE ESOS PROBLEMAS. EL CONTENIDO DE LOS CURSOS PUEDE CAMBIAR Y ES POSIBLE QUE LOS CURSOS NO SIGAN ESTANDO DISPONIBLES.

Ausencia de otra inscripción. Excepto según lo descrito en la Sección 4 (Ofertas de grados) anterior, nada de lo dispuesto en estos Términos o con respecto a su participación en cualquier Oferta de un Miembro a través del Servicio lo convierte en lo siguiente: (a) solicitante de admisión o inscripción en un título u otro programa de obtención de créditos o credenciales de dicho Miembro y (b) titular del derecho a utilizar los recursos de dicho Miembro más allá de las Ofertas que se ofrecen a través del Servicio o con derecho a recibir los privilegios o beneficios estudiantiles que se ofrecen a los estudiantes inscritos en un título u otro programa de obtención de créditos o credenciales del Miembro.

NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN, YA SEA DE FORMA ORAL O ESCRITA, QUE OBTENGA DEL SERVICIO, DE LAS ENTIDADES EDX O DE OTROS PROVEEDORES, O DE CUALQUIER MATERIAL O CONTENIDO DISPONIBLE A TRAVÉS DEL SERVICIO, CREARÁ NINGUNA GARANTÍA CON RESPECTO A LAS ENTIDADES EDX, A OTROS PROVEEDORES O AL SERVICIO QUE NO ESTÉ EXPRESAMENTE INDICADA EN ESTOS TÉRMINOS. NO ASUMIMOS RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS QUE PUEDAN DERIVARSE DEL SERVICIO Y DE SU TRATO CON OTRO USUARIO DEL SERVICIO. COMPRENDE Y ACEPTA QUE UTILIZA EL SERVICIO (Y CUALQUIERA DE SUS PARTES) SEGÚN SU PROPIO CRITERIO Y RIESGO, Y QUE NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO A SU PROPIEDAD (INCLUIDO SU SISTEMA INFORMÁTICO O DISPOSITIVO MÓVIL UTILIZADO EN RELACIÓN CON EL SERVICIO) NI DE NINGUNA PÉRDIDA DE DATOS, INCLUIDO EL CONTENIDO DE USUARIO.

LAS LIMITACIONES, LAS EXCLUSIONES Y LOS DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD DE ESTA SECCIÓN 16 (DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD; AUSENCIA DE GARANTÍAS POR PARTE DE EDX) SE APLICAN EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY. edX no renuncia a ninguna garantía ni a ningún otro derecho del que tenga prohibido renunciar en virtud de la legislación aplicable.

EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, EN NINGÚN CASO LAS ENTIDADES DE EDX U OTROS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENCIAL NI PUNITIVO (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, FONDO DE COMERCIO O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA INTANGIBLE) QUE SURJA DE SU ACCESO O USO DEL SERVICIO, O DE SU INCAPACIDAD PARA ACCEDER A ÉL O UTILIZARLO, O DE CUALQUIER MATERIAL O CONTENIDO DEL SERVICIO, YA SEA EN BASE A UNA GARANTÍA, UN CONTRATO, UN AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), UN ESTATUTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, O DE SU INCAPACIDAD PARA ACCEDER AL SERVICIO O UTILIZARLO, O DE CUALQUIER MATERIAL O CONTENIDO DEL SERVICIO, YA SEA POR GARANTÍA, CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA), ESTATUTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, E INDEPENDIENTEMENTE DE QUE CUALQUIER ENTIDAD DE EDX O CUALQUIER OTRO PROVEEDOR HAYA SIDO INFORMADO O NO DE LA POSIBILIDAD DE DAÑOS.

SALVO LO DISPUESTO EN LAS SECCIONES 18.5 (INICIO DEL ARBITRAJE) Y 18.7 (REPARACIÓN MEDIANTE ARBITRAJE) Y EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LAS ENTIDADES DE EDX Y LOS DEMÁS PROVEEDORES ANTE USTED POR TODAS LAS RECLAMACIONES DERIVADAS DEL USO O RELACIONADAS CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE CUALQUIER PARTE DEL SERVICIO O DE CUALQUIER OTRO MODO EN VIRTUD DE ESTOS TÉRMINOS, YA SEAN CONTRACTUALES, EXTRACONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, SE LIMITA A LA MAYOR DE LOS SIGUIENTES IMPORTES: (A) EL IMPORTE QUE HAYA PAGADO A EDX POR EL ACCESO AL SERVICIO Y SU USO EN LOS 12 MESES ANTERIORES AL HECHO O LA CIRCUNSTANCIA QUE HAYA DADO LUGAR A LA RECLAMACIÓN Y (B) USD 100.

CADA DISPOSICIÓN DE ESTOS TÉRMINOS QUE ESTABLEZCA UNA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, EXENCIÓN DE GARANTÍAS O EXCLUSIÓN DE DAÑOS PRETENDE ASIGNAR Y ASIGNA LOS RIESGOS ENTRE LAS PARTES EN VIRTUD DE ESTOS TÉRMINOS. ESTA ASIGNACIÓN ES UN ELEMENTO ESENCIAL DE LA BASE DE LA NEGOCIACIÓN ENTRE LAS PARTES. CADA UNA DE ESTAS DISPOSICIONES ES DIVISIBLE E INDEPENDIENTE DE TODAS LAS DEMÁS DISPOSICIONES DE ESTOS TÉRMINOS. LAS LIMITACIONES DE ESTA SECCIÓN 17 (LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD) SE APLICARÁN INCLUSO SI ALGÚN RECURSO LIMITADO NO CUMPLE SU PROPÓSITO ESENCIAL.

Generalidades. A excepción de lo descrito en la Sección 18.2 (Excepciones) y 18.3 (Exclusión voluntaria), usted y edX acuerdan que todo conflicto que surja en relación con estos Términos, el Servicio o nuestras comunicaciones se resolverá mediante arbitraje vinculante. El arbitraje recurre a un árbitro neutral en lugar de a un juez o un jurado, es menos formal que un procedimiento judicial, puede admitir una presentación de pruebas más limitada que en un tribunal y está sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales. Este acuerdo de arbitraje de disputas incluye todas las reclamaciones ya sean contractuales, extracontractuales, estatutarias, por fraude, tergiversación o cualquier otra teoría legal, e independientemente de si la reclamación surge durante o después de la rescisión de estos Términos. Todo conflicto relativo a la interpretación, la aplicabilidad o la exigibilidad de este acuerdo de arbitraje vinculante será resuelto por el árbitro.

ENTIENDE Y ACEPTA QUE, AL SUSCRIBIR ESTOS TÉRMINOS, TANTO USTED COMO EDX RENUNCIAN AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO O A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA.

Excepciones. Aunque acordamos someter a arbitraje la mayoría de los conflictos entre usted y nosotros, nada de lo dispuesto en estos Términos se considerará una renuncia, impedimento o limitación del derecho de cualquiera de las partes a hacer lo siguiente: (a) presentar una demanda individual ante un tribunal para causas de menor cuantía; (b) presentar una demanda de cumplimiento a través del organismo federal, estatal o local correspondiente si dicha acción está disponible; (c) solicitar medidas cautelares ante un tribunal de justicia en apoyo del arbitraje o (d) presentar una demanda ante un tribunal de justicia para hacer frente a una reclamación por infracción de la propiedad intelectual.

Exclusión voluntaria. Si no desea resolver las disputas mediante arbitraje vinculante, puede excluirse voluntariamente de las disposiciones de esta Sección 18 (Resolución de conflictos y arbitraje) en un plazo de 30 días a partir de la fecha en la que acepta estos Términos enviando una carta a edX LLC, A la atención de: Legal Department - Arbitration Opt-Out, 7900 Harkins Road, Lanham, MD 20706, en la que se especifique lo siguiente: su nombre legal completo, la dirección de correo electrónico asociada a su Cuenta en el Servicio, y una declaración de que desea excluirse voluntariamente del arbit (“Notificación de exclusión voluntaria”). Una vez que edX reciba su Notificación de exclusión voluntaria, esta Sección 18 (Resolución de conflictos y arbitraje) quedará sin efecto y toda acción derivada de estos Términos se resolverá según lo establecido en la Sección 19.2 (Legislación aplicable). Las disposiciones restantes de estos Términos no se verán afectadas por su Notificación de exclusión voluntaria.

Árbitro. El presente acuerdo de arbitraje, y todo arbitraje entre usted y nosotros, está sujeto a la Ley Federal de Arbitraje y será administrado por la Asociación Estadounidense de Arbitraje (“AAA”, por sus siglas en inglés) en virtud de sus Normas de Arbitraje de los Consumidores (colectivamente, las “Normas de la AAA”) según lo modificado por estos Términos. Las Reglas de la AAA y los formularios de presentación están disponibles en línea en www.adr.org, por teléfono llamando a la AAA al +1-800-778-7879, o poniéndose en contacto con edX.

Inicio del arbitraje. Antes de iniciar el arbitraje, una parte debe enviar una notificación por escrito del conflicto a la otra parte por correo certificado de EE. UU. o por Federal Express (se requiere firma) o, solo si esa otra parte no ha proporcionado una dirección física actual, por correo electrónico (“Notificación de arbitraje”). La dirección de edX para la Notificación es la siguiente: edX LLC, A la atención de: edX Legal Department, 7900 Harkins Road, Lanham, MD 20706. La Notificación de arbitraje debe cumplir los siguientes requisitos: (a) identificar el nombre y la dirección de correo electrónico de la parte que presenta la reclamación; (b) describir la naturaleza y el fundamento de la reclamación o el conflicto; y (c) exponer la reparación específica que se solicita (“Demanda”). Las partes harán esfuerzos de buena fe para resolver el conflicto directamente, pero si las partes no llegan a un acuerdo dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la Notificación de arbitraje, usted o edX pueden iniciar un procedimiento de arbitraje. Si inicia un arbitraje de acuerdo con estos Términos, edX se le reembolsará el pago de la tasa de presentación, a menos que su demanda sea por más de USD 10 000 o si su demanda se considera parte de una presentación de casos múltiples de consumidores según lo determinado por la AAA, en cuyo caso el pago de los honorarios se decidirá de acuerdo con las Reglas de la AAA. Si el árbitro considera que el fundamento de la reclamación o la reparación solicitada en la Demanda es improcedente o se ha presentado con un fin indebido (según los criterios establecidos en la Regla Federal de Procedimiento Civil 11(b)), el pago de todos los honorarios se regirá por las Reglas de la AAA y la otra parte podrá solicitar el reembolso de los honorarios pagados a la AAA.

Procedimientos de arbitraje. Las audiencias de arbitraje tendrán lugar en el condado y estado de su residencia, a menos que acordemos algo distinto o, si la reclamación es de USD 10 000 o menos (y no busca medidas cautelares), podrá elegir si el arbitraje se llevará a cabo de la siguiente manera: (a) únicamente con base en los documentos que se le presenten al árbitro; (b) a través de una audiencia telefónica o por video; o (c) por medio de una audiencia en persona según lo establecido por las Reglas de la AAA en el condado (o distrito) de su residencia. Durante el arbitraje, el importe de las ofertas de conciliación realizadas por usted o por edX no debe revelarse al árbitro hasta después de que este tome una decisión final y dicte el laudo, si lo hubiera. Independientemente de la forma en que se lleve a cabo el arbitraje, el árbitro deberá emitir una sentencia razonada por escrito que sea suficiente para explicar los hallazgos y las conclusiones esenciales en los que se basan la decisión y el laudo, si los hubiere.

Reparación mediante arbitraje. Salvo lo dispuesto en la Sección 18.8 (Prohibición de demandas colectivas), el árbitro puede conceder una reparación que estaría disponible si las reclamaciones se hubieran presentado ante un tribunal de jurisdicción competente. Si el árbitro le concede un monto superior al último monto de conciliación por escrito que edX le ofreció antes de que se seleccionara un árbitro, edX le pagará el monto más alto de las siguientes cantidades: (a) la cantidad que el árbitro dictamine y (b) USD 10 000. El laudo del árbitro será definitivo y vinculante para todas las partes, excepto (i) para la revisión judicial que permita la ley expresamente o (ii) si el laudo del árbitro incluye la concesión de medidas cautelares contra una de las partes, en cuyo caso dicha parte tendrá derecho a solicitar la revisión judicial de las medidas cautelares ante un tribunal de jurisdicción competente que no estará vinculado por la aplicación o las conclusiones jurídicas del árbitro. Cualquier tribunal competente podrá dictar sentencia sobre el laudo arbitral.

Prohibición de demandas colectivas. USTED Y EDX ACUERDAN QUE CADA UNO PUEDE PRESENTAR RECLAMACIONES CONTRA EL OTRO SOLO EN SU CARÁCTER INDIVIDUAL Y NO COMO DEMANDANTE NI COMO MIEMBRO DE UN GRUPO EN UN PROCEDIMIENTO COLECTIVO O REPRESENTATIVO. Además, a menos que tanto usted como edX acuerden algo distinto, el árbitro no podrá unificar las reclamaciones de más de una persona, y no podrá presidir ninguna forma de procedimiento representativo ni colectivo.

Modificaciones de esta disposición de arbitraje. Si edX realiza algún cambio sustancial en esta disposición de arbitraje, podrá rechazar el cambio enviándonos una notificación por escrito dentro de los 30 días posteriores al cambio a la dirección de edX para la Notificación de arbitraje, en cuyo caso su Cuenta se cancelará de inmediato y esta disposición de arbitraje, tal como estaba vigente inmediatamente antes de los cambios que rechazó, seguirá vigente.

Exigibilidad. Si la Sección 18.8 (Prohibición de demandas colectivas) o la totalidad de esta Sección 18 (Resolución de conflictos y arbitraje) se considera inaplicable, o si edX recibe una Notificación de exclusión voluntaria por su parte, la totalidad de esta Sección 18 (Resolución de conflictos y arbitraje) quedará nula y sin efecto y, en ese caso, la jurisdicción y la competencia exclusivas descritas en la Sección 19.2 (Legislación aplicable) regirán toda acción que surja de o esté relacionada con estos Términos.

Protección del consumidor. Es posible que tenga derechos en virtud de las leyes aplicables de protección al consumidor que no pueden ser excluidos, restringidos, o modificados por estos Términos. Nada en estos Términos pretende reemplazar sus derechos legales como consumidor.

Términos generales. Estos Términos, incluida la Política de privacidad y el Código de honor (tal y como se definen a continuación) y todo otro acuerdo expresamente incorporado mediante referencia a estos Términos, constituyen el entendimiento y el acuerdo íntegros y exclusivos entre usted y edX en relación con su uso del Servicio. No puede ceder ni transferir estos Términos o sus derechos en virtud de estos Términos, en su totalidad ni en parte, en virtud de la ley o de otro modo, sin nuestro consentimiento previo por escrito. Podemos ceder estos Términos y todos los derechos otorgados en virtud de ellos, incluso con respecto a su Contenido de usuario, en cualquier momento sin previo aviso ni consentimiento. El hecho de no exigir el cumplimiento de alguna disposición no afectará a nuestro derecho a exigir el cumplimiento en cualquier otro momento posterior, ni la renuncia por nuestra parte a cualquier infracción o incumplimiento de estos Términos, o de cualquier disposición de ellos, constituirá una renuncia a una infracción o incumplimiento posterior o una renuncia a la propia disposición. El uso de encabezados de Sección en estos Términos es únicamente por motivos de practicidad y no tendrá ningún impacto en la interpretación de ninguna disposición. En estos Términos el uso de la palabra “incluido/a/as/os” significa “incluido/a/as/os entre otros”. Si alguna parte de estos Términos se considera inválida o inaplicable, se dará efecto a la parte inaplicable en la mayor medida posible, y las partes restantes seguirán en pleno vigor y efecto.

Legislación aplicable. Estos Términos se rigen por la legislación del estado de Maryland, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. Usted y edX se someten a la jurisdicción personal y exclusiva de los tribunales estatales y federales situados en el condado de Prince George's, Maryland, para la resolución de las demandas o los procedimientos judiciales que se permitan en virtud de estos Términos. Operamos el Servicio desde nuestras oficinas en Maryland, y no declaramos que los Materiales que se incluyen en el Servicio sean apropiados o estén disponibles para su uso en otras ubicaciones.

Política de privacidad. Lea atentamente la Política de privacidad para obtener información sobre la recopilación, el uso, el almacenamiento y la divulgación de su información personal. La Política de privacidad se revisará y actualizará cada cierto tiempo. Cuando hagamos cambios materiales, se lo notificaremos a través de la Web de edX o de otra manera. La Política de privacidad se incorpora como referencia a estos Términos y forma parte de ellos.

Código de honor. Lea atentamente el Código de honor (el “Código de honor”) para conocer nuestras políticas en materia de integridad académica y conducta académica indebida. El Código de honor se incorpora como referencia a estos Términos y forma parte de ellos.

Términos adicionales. El uso que haga del Servicio está sujeto a todos los términos, políticas, normas o directrices adicionales aplicables al Servicio o a determinadas funciones del Servicio que podamos publicar en el Servicio o a las que podamos vincular desde el Servicio (los “Términos adicionales”). Todos los Términos adicionales se incorporan como referencia a estos Términos y forman parte de ellos.

Consentimiento para comunicaciones electrónicas. Al utilizar el Servicio, da su consentimiento para recibir determinadas comunicaciones electrónicas de nuestra parte, según se describe con más detalle en la Sección 10 (Comunicaciones) y en la Política de privacidad. Lea la Política de privacidad para obtener más información sobre nuestras prácticas de comunicación electrónica. Acepta que las notificaciones, acuerdos, divulgaciones u otras comunicaciones que le enviemos electrónicamente satisfarán todos los requisitos legales de comunicación, incluido el de que dichas comunicaciones se realicen por escrito.

Información de contacto. El Servicio se ofrece a través de edX LLC, con domicilio en 7900 Harkins Road, Lanham, MD 20706. Puede ponerse en contacto con nosotros enviando correspondencia a esa dirección o enviándonos un correo electrónico a info@edX.org.

Notificación para residentes de California. Si reside en California, en virtud del artículo 1789.3 del Código Civil de California, puede ponerse en contacto por escrito con la Unidad de Asistencia para Reclamaciones de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California en 1625 N. Market Blvd., Suite S-202, Sacramento, CA 95834, o por teléfono llamando al +1-800-952-5210 para resolver una reclamación relacionada con el Servicio o para recibir más información sobre el uso del Servicio.

Ausencia de asistencia técnica. No tenemos ninguna obligación de ofrecer asistencia técnica para el Servicio. En los casos en que podamos hacerlo, la asistencia técnica estará sujeta a las políticas publicadas.

Uso internacional. Queda prohibido el acceso al Servicio desde países o territorios en los que dicho acceso sea ilegal o por parte de personas que residan en ellos.

Sanciones. Por el presente, declara y garantiza lo siguiente: (a) actualmente no es objeto de sanciones por parte de Estados Unidos ni está incluido en la lista de sanciones de algún gobierno; y (b) no tiene prohibido acceder al Servicio ni pagar por él debido a las leyes o los reglamentos sobre sanciones de Estados Unidos aplicables a su ubicación o país de residencia.