Lance su carrera como traductor o intérprete: Una guía paso a paso.
Los traductores e intérpretes cierran las brechas lingüísticas para conectar a personas de diferentes culturas. Descubra cómo convertirse en traductor o intérprete y explore cursos en línea en edX.
¿Qué hacen los traductores e intérpretes?
Los traductores e intérpretes convierten mensajes de un idioma a otro. Este proceso implica escuchar o leer texto, considerar el mensaje y traducirlo a otro idioma para crear un entendimiento mutuo entre dos partes.
Para trabajar como traductor o intérprete, debe ser fluido en al menos dos idiomas. También puede necesitar un sólido entendimiento de las costumbres y matices culturales en cada idioma.
Muchos intérpretes y traductores trabajan como empleados públicos, en escuelas o en negocios internacionales. Sus responsabilidades diarias pueden incluir traducir documentos, interpretar conversaciones o discursos, y revisar traducciones automáticas para verificar su precisión.
¿Cuál es la diferencia entre un traductor y un intérprete?
La diferencia entre traductores e intérpretes es que los traductores trabajan con lenguaje escrito, mientras que los intérpretes trabajan con lenguaje hablado o lenguaje de señas. Ambos son responsables de preservar el significado de un idioma a otro, pero trabajan con diferentes tipos de material fuente.
Fuente: Oficina de Estadísticas Laborales (BLS)
Su ruta para convertirse en traductor o intérprete
Para principiantes en la carrera
Si está interesado en comenzar una carrera como intérprete o traductor, empiece por adquirir fluidez en al menos dos idiomas. Para volverse fluido en otro idioma, usted puede:
- Tomar un curso en línea de idiomas, como TsinghuaX: Japanese Culture and Language (I).
- Obtener una licenciatura en un segundo idioma o estudios internacionales, como Maryville University: Bachelor of Arts in International Studies online.
- Buscar oportunidades frecuentes para hablar el idioma y familiarizarse con los tonos, expresiones y referencias comunes.
Para principiantes en la carrera
Si está interesado en comenzar una carrera como intérprete o traductor, empiece por adquirir fluidez en al menos dos idiomas. Para volverse fluido en otro idioma, usted puede:
- Tomar un curso en línea de idiomas, como TsinghuaX: Japanese Culture and Language (I).
- Obtener una licenciatura en un segundo idioma o estudios internacionales, como Maryville University: Bachelor of Arts in International Studies online.
- Buscar oportunidades frecuentes para hablar el idioma y familiarizarse con los tonos, expresiones y referencias comunes.
Programas que pueden prepararle para un rol de traductor o intérprete
¿Qué necesita aprender para trabajar como traductor o intérprete?
Conjuntos de habilidades esenciales
- Fluidez en dos o más idiomas
- Reglas gramaticales
- Comunicación
- Empatía
- Escucha activa
- Conciencia cultural
Requisitos educativos
- Un título de licenciatura en un idioma, comunicación o negocios y relaciones internacionales
- Algo de viaje internacional o estudio en el extranjero
Licencias/Certificaciones: ¿Necesito una?
- Certificaciones opcionales del departamento de estado
- Membresías en organizaciones profesionales
Perspectivas de la industria de traductores e intérpretes
Industrias en las que podría trabajar
- Gobierno
- Educación
- Servicios legales
- Atención médica
- Publicación
- Negocios internacionales
Títulos de trabajo comunes
- Intérpretes comunitarios o de conferencias
- Intérpretes y traductores médicos o legales
- Enlaces internacionales
- Localizadores
- Traductores literarios
Las 5 industrias mejor pagadas para traductores e intérpretes
Fuente: BLS
Explore los salarios más altos para traductores e intérpretes por estado
Descubra dónde en los EE. UU. los traductores e intérpretes pueden ganar más dinero:
Carrera de traductor e intérprete
Los traductores e intérpretes a menudo comienzan sus carreras especializándose en una industria particular. Por ejemplo, alguien que habla un segundo idioma y tiene una licenciatura en un tema de atención médica puede considerar convertirse en intérprete médico. En este rol, ayudaría a las personas que no hablan el idioma del país a comunicar con precisión sus síntomas y necesidades a los profesionales de la salud para asegurar un tratamiento adecuado.
La educación es una ruta de carrera común para traductores e intérpretes en las primeras etapas de su carrera. Ya sea ayudando a los estudiantes a aprender un segundo idioma y avanzar en el sistema escolar, interpretando conversaciones entre instructores y las familias de los estudiantes, o traduciendo planes de estudio, los traductores educativos son cruciales en las escuelas de EE. UU.
Muchos intérpretes y traductores son autónomos. Estos trabajadores independientes se promocionan a empresas que necesitan servicios de traducción temporales para eventos como conferencias.
A medida que avanza en su carrera de traducción y transcripción, puede encontrar oportunidades para progresar a través de la educación continua, el establecimiento de redes y las organizaciones profesionales. La educación continua puede ayudarle a adquirir nuevas habilidades y ampliar su alcance. El establecimiento de redes y las organizaciones profesionales también pueden ayudarle a encontrar nuevos roles que quizás no hubiera encontrado sin la orientación de un mentor.
Los títulos avanzados, como una maestría o un doctorado, también pueden ofrecer oportunidades de avance para traductores e intérpretes. Al obtener educación y experiencia adicionales, puede avanzar hacia roles de alta responsabilidad que requieren un conocimiento íntimo de ambos idiomas, como la diplomacia política, los negocios internacionales o el diseño instruccional universitario.
Roles en las primeras etapas de la carrera
1-4 años
- Intérprete educativo
- Traductor o intérprete médico
- Traductor o intérprete legal
Roles a mitad de carrera
5-10 años
- Traductor literario
- Intérprete de conferencias
- Localizador
Roles en etapas avanzadas de la carrera
11-15 años
- Diplomático estatal
- Diseñador instruccional o desarrollador de currículo
- Enlace de negocios internacionales
C-suite
(15+ años)
- CEO
- Decano o director de universidad
- CIO
¿Listo para avanzar en su carrera?
Explore cursos y programas en edX que pueden impulsar su carrera como traductor o intérprete.